Der Ausdruck 'akin to... as...' ist kein direkt übersetzbares deutsches Wort oder eine gebräuchliche Redewendung. Es handelt sich um eine englische Phrase, die eine Ähnlichkeit oder Vergleich ausdrückt, ähnlich wie 'ähnlich wie... als...'. Im Deutschen könnte man dies je nach Kontext mit 'ähnlich wie' oder 'vergleichbar mit' übersetzen. Phrase
Der Geschmack dieses Gerichts ist ähnlich wie der von Huhn, aber es ist tatsächlich Fisch.
Seine Arbeitsweise ist vergleichbar mit der eines erfahrenen Handwerkers, obwohl er noch ein Lehrling ist.