piiskata Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Isä piiskasi hevosta saadakseen sen liikkeelle.
🇩🇪 Der Vater peitschte das Pferd, damit es sich bewegte.
🇫🇮 Hän käytti piiskaa piiskatakseen orjia.
🇩🇪 Er benutzte eine Peitsche, um die Sklaven zu peitschen.
|
Umgangssprache, fyysinen rankaisu tai eläimen piiskaaminen | |
|
häufig
🇫🇮 Joukkue piiskattiin pelikentällä.
🇩🇪 Die Mannschaft wurde auf dem Spielfeld ausgepeitscht.
🇫🇮 Valmentaja piiskasi pelaajia antamaan kaikkensa.
🇩🇪 Der Trainer peitschte die Spieler an, ihr Bestes zu geben.
|
Umgangssprache, lievempi tai kuvaannollinen merkitys, esim. rankaista kovasti | |
|
häufig
🇫🇮 Hän piiskasi lasta rangaistukseksi.
🇩🇪 Er schlug das Kind als Strafe.
🇫🇮 Voitko lopettaa piiskaamisen?
🇩🇪 Kannst du aufhören zu schlagen?
|
yleiskielinen, fyysinen lyöminen tai rankaisu | |
|
archaisch
🇫🇮 He geißelten itseään katumuksen merkkinä.
🇩🇪 He piiskasivat itseään katumuksen merkkinä.
🇫🇮 Keskiajalla syntisiä geißeltiin julkisesti.
🇩🇪 Im Mittelalter wurden Sünder öffentlich gegeißelt.
|
kirjallinen, vanhahtava tai uskonnollinen konteksti, symbolinen rangaistus |