Stupser Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇩🇪 Er gab mir einen kleinen Stupser, um mich aufzumuntern.
🇩🇪 He gave me a small nudge to cheer me up.
🇩🇪 Mit einem Stupser schob er mich in die richtige Richtung.
🇩🇪 With a push, he nudged me in the right direction.
|
alltäglicher Gebrauch | |
|
häufig
🇩🇪 Ein kurzer Stupser, um Aufmerksamkeit zu erregen.
🇩🇪 A quick poke to get attention.
🇩🇪 Er gab ihr einen Stupser, um sie zum Lachen zu bringen.
🇩🇪 He gave her a poke to make her laugh.
|
umgangssprachlich | |
|
formell
🇩🇪 Der Zeuge erhielt einen leichten Stupser, um seine Aussage zu bestätigen.
🇩🇪 The witness received a gentle nudge to confirm his statement.
🇩🇪 Der Polizist gab dem Verdächtigen einen Stupser, um ihn aufzufordern, sich zu bewegen.
🇩🇪 The officer gave the suspect a nudge to prompt him to move.
|
formell | |
|
selten
🇩🇪 Mit einem letzten Stupser versuchte er, die Erinnerung zu wecken.
🇩🇪 With a final nudge, he tried to stir the memory.
🇩🇪 Der Autor beschreibt den Stupser als Symbol für den kleinen Anstoß im Leben.
🇩🇪 The author describes the nudge as a symbol for the small push in life.
|
literarisch |