ruhen Spanisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇩🇪 Nach dem langen Spaziergang musste ich mich ausruhen.
🇪🇸 Después de la larga caminata, tuve que descansar.
🇩🇪 Du solltest heute ruhen, um dich zu erholen.
🇪🇸 Deberías descansar hoy para recuperarte.
|
alltäglicher Gebrauch | |
|
formell
🇩🇪 Der Wein sollte einige Zeit ruhen, bevor er serviert wird.
🇪🇸 El vino debe reposar un tiempo antes de servirse.
🇩🇪 Der Patient soll nach der Operation ruhen.
🇪🇸 El paciente debe reposar después de la operación.
|
formell | |
|
archaisch
🇩🇪 Hier ruht der Dichter unter der alten Eiche.
🇪🇸 Aquí yace el poeta bajo el viejo roble.
🇩🇪 Das Schiff ruht am Grund des Meeres.
🇪🇸 El barco yace en el fondo del mar.
|
literarisch | |
|
technisch
🇩🇪 Der Arzt hat ihm geraten, sich zu schonen und zu ruhen.
🇪🇸 El médico le ha aconsejado guardar reposo.
🇩🇪 Nach der Operation muss der Patient ruhen.
🇪🇸 Después de la operación el paciente debe estar en reposo.
|
medizinisch |