katse Bulgarisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Hänen katseensa maailmaan on hyvin positiivinen.
🇧🇬 Неговият възглед към света е много позитивен.
🇫🇮 Katseeni tulevaisuuteen on täynnä toivoa.
🇧🇬 Възгледът ми към бъдещето е изпълнен с надежда.
|
kirjallinen, abstrakti merkitys (näkemys, mielipide) | |
|
häufig
🇫🇮 Hän heitti minulle nopeasti katseen.
🇧🇬 Той ми хвърли бърз поглед.
🇫🇮 Katseeni pysähtyi kauniiseen maisemaan.
🇧🇬 Погледът ми се спря на красивия пейзаж.
|
informell, yleinen sanoitus katseelle (silmien suuntaaminen johonkin) | |
|
häufig
🇫🇮 Katseeni seurasi hänen liikkeitään.
🇧🇬 Погледът ми следеше неговите движения.
🇫🇮 Hänellä oli vakava katse.
🇧🇬 Той имаше сериозен поглед.
|
yleiskielinen, neutraali ilmaus silmien suuntaamiselle johonkin | |
|
selten
🇫🇮 Hänen katseensa oli kuin illuusio, joka houkutteli minut.
🇧🇬 Погледът му беше като илюзия, която ме привлече.
🇫🇮 Katseessa oli jotain mystistä ja illusorista.
🇧🇬 В погледа имаше нещо мистично и илюзорно.
|
kuvainnollinen, runollinen tai metaforinen käyttö (esim. katse joka hämää) |