koukata Dänisch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Meidän täytyy koukata kaupan kautta.
🇩🇰 Vi bliver nødt til at omveje via butikken.
🇫🇮 Hän koukkasi kotiin töiden jälkeen.
🇩🇰 Han tog en omvej hjem efter arbejde.
|
informell, Umgangssprache, kun tarkoitetaan fyysistä reitin kiertämistä | |
|
häufig
🇫🇮 Voinko koukata sinun luoksesi tänään?
🇩🇰 Kan jeg svinge forbi hos dig i dag?
🇫🇮 Koukkasin apteekissa hakemassa lääkkeet.
🇩🇰 Jeg svingede forbi apoteket for at hente medicinen.
|
informell, arkipäiväinen, kun tarkoitetaan lyhyttä pysähdystä tai poikkeamista jossain käymiseksi | |
|
formell
🇫🇮 Hän yritti koukata sääntöjä.
🇩🇰 Han forsøgte at omgå reglerne.
🇫🇮 Yritys koukkaa veroja laillisesti.
🇩🇰 Virksomheden omgår skatter lovligt.
|
virallisempi tai abstraktimpi, kun tarkoitetaan sääntöjen tai esteiden kiertämistä |