Prophezeiung Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Hänen profeetallinen prophezeiungsensa toteutui.
🇩🇪 Seine prophetische Prophezeiung wurde wahr.
🇫🇮 Vanhoissa teksteissä on monia prophezeiungen.
🇩🇪 In alten Texten gibt es viele Prophezeiungen.
|
kirjallinen, uskonnollinen tai mystinen konteksti | |
|
selten
🇫🇮 Hän teki erikoisen weissagungin tulevaisuudesta.
🇩🇪 Er machte eine besondere Weissagung über die Zukunft.
🇫🇮 Weissagungen ovat osa monien kulttuurien perinnettä.
🇩🇪 Weissagungen sind Teil der Tradition vieler Kulturen.
|
uskonnollinen tai ennustava konteksti, hieman arkaainen tai muodollinen | |
|
häufig
🇫🇮 Sään vorhersage lupaa aurinkoa huomiseksi.
🇩🇪 Die Wettervorhersage sagt Sonne für morgen voraus.
🇫🇮 Taloustieteilijöiden vorhersagen eivät aina pidä paikkaansa.
🇩🇪 Die Vorhersagen der Ökonomen stimmen nicht immer.
|
yleisempi ennustamisen yhteydessä, neutraali ja yleiskielinen | |
|
häufig
🇫🇮 Se oli kuin prophezeiung, että hän voittaisi kilpailun.
🇩🇪 Es war wie eine Prophezeiung, dass er den Wettbewerb gewinnen würde.
🇫🇮 Älä ota hänen sanojaan vakavasti, se on vain prophezeiung.
🇩🇪 Nimm seine Worte nicht ernst, das ist nur eine Prophezeiung.
|
Umgangssprache, joskus ironinen tai epäuskoinen käyttö |