hexe Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Hän on taitava noita ja oikea Hexe.
🇩🇪 Sie ist eine geschickte Hexe und eine wahre Zauberin.
🇫🇮 Tarinoissa Hexe käyttää taikojaan auttaakseen ihmisiä.
🇩🇪 In Geschichten benutzt die Hexe ihre Zauber, um den Menschen zu helfen.
|
yleinen ja kirjallinen, viittaa taikuuteen ja noituuteen | |
|
häufig
🇫🇮 Lapsi kuvitteli itsensä pienen Zauberinin rooliin.
🇩🇪 Das Kind stellte sich vor, eine kleine Zauberin zu sein.
🇫🇮 Zauberin hallitsee monia salaperäisiä taitoja.
🇩🇪 Die Zauberin beherrscht viele geheimnisvolle Fähigkeiten.
|
neutraali, korostaa taikavoimia ilman negatiivista latausta | |
|
häufig
🇫🇮 Satu kertoo Böse Hexestä, joka kiusaa kyläläisiä.
🇩🇪 Das Märchen erzählt von der bösen Hexe, die die Dorfbewohner quält.
🇫🇮 Lapset pelkäsivät Böse Hexeä metsässä.
🇩🇪 Die Kinder fürchteten die böse Hexe im Wald.
|
negatiivinen, usein satukirjoissa tai pelottavassa merkityksessä | |
|
formell
🇫🇮 Hexenjagd oli keskiajalla julma ilmiö Euroopassa.
🇩🇪 Die Hexenjagd war im Mittelalter ein grausames Phänomen in Europa.
🇫🇮 Kirjassa kuvataan Hexenjagdin vaikutuksia kyläyhteisöön.
🇩🇪 Das Buch beschreibt die Auswirkungen der Hexenjagd auf die Dorfgemeinschaft.
|
historiallinen, viittaa noitavainoihin |