ilmoittautuminen Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Ilmoittautuminen kurssille alkaa ensi viikolla.
🇩🇪 Die Anmeldung für den Kurs beginnt nächste Woche.
🇫🇮 Ilmoittautuminen tapahtuu verkkosivujen kautta.
🇩🇪 Die Anmeldung erfolgt über die Webseite.
|
formell, yleiskielinen | |
|
häufig
🇫🇮 Ilmoittautuminen konferenssiin vaatii rekisteröitymisen.
🇩🇪 Die Registrierung für die Konferenz erfordert eine Anmeldung.
🇫🇮 Verkkopalvelun ilmoittautuminen on helppoa.
🇩🇪 Die Registrierung im Online-Dienst ist einfach.
|
formell, tekninen, digitaalinen konteksti | |
|
formell
🇫🇮 Ilmoittautuminen kilpailuun on pakollista.
🇩🇪 Die Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb ist verpflichtend.
🇫🇮 Ilmoittautuminen seminaariin tulee tehdä viimeistään ensi maanantaina.
🇩🇪 Die Anmeldung zur Teilnahme am Seminar muss spätestens bis nächsten Montag erfolgen.
|
formell, tapahtumien yhteydessä käytetty, formell | |
|
selten
🇫🇮 Ilmoittautuminen yrityksen rekisteriin on tehtävä ajoissa.
🇩🇪 Die Eintragung ins Firmenregister muss rechtzeitig erfolgen.
🇫🇮 Koulun ilmoittautuminen vaatii henkilötietojen kirjaamisen.
🇩🇪 Die Eintragung der Anmeldung in der Schule erfordert die Erfassung persönlicher Daten.
|
formell, juridinen tai hallinnollinen, harvinaisempi |