kaikkivoipa Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Hän kuvataan kaikkivoipana jumalana.
🇩🇪 Er wird als allmächtiger Gott dargestellt.
🇫🇮 Monet uskovat, että jumala on kaikkivoipa.
🇩🇪 Viele glauben, dass Gott allmächtig ist.
|
kirjallinen, formell, Standardsprache | |
|
häufig
🇫🇮 Hän on oikea kaikkivoipa, osaa tehdä kaiken.
🇩🇪 Er ist ein richtiger Alleskönner, kann alles machen.
🇫🇮 Tarvitsen kaikkivoipan, joka auttaa minua kodin remontissa.
🇩🇪 Ich brauche einen Alleskönner, der mir bei der Hausrenovierung hilft.
|
informell, alltäglicher Gebrauch, hieman humoristinen | |
|
formell
🇫🇮 Kaikkivoipa valtio hallitsee kaikkea.
🇩🇪 Der übermächtige Staat beherrscht alles.
🇫🇮 Hänen kaikkivoipainen vaikutusvaltansa oli ilmiselvä.
🇩🇪 Sein übermächtiger Einfluss war offensichtlich.
|
kirjallinen, vahva ilmaisu, formell | |
|
häufig
🇫🇮 No sinäpä olet kaikkivoipa tänään!
🇩🇪 Na, du bist heute ein echter Alleskönner!
🇫🇮 Ei kai sinä nyt kaikkivoipa ole?
🇩🇪 Du bist doch nicht wirklich ein Alleskönner, oder?
|
informell, sarkastinen, epämuodollinen |