kierossa Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Kuvan kehys on kierossa.
🇩🇪 Der Bilderrahmen ist schief.
🇫🇮 Hänen ajatuksensa olivat hieman kierossa.
🇩🇪 Seine Gedanken waren ein wenig schief.
|
arkipuhe, kuvaannollinen ja konkreettinen käyttö | |
|
häufig
🇫🇮 Johto on kierossa.
🇩🇪 Das Kabel ist verdreht.
🇫🇮 Tämä ruuvi on kierossa.
🇩🇪 Diese Schraube ist verdreht.
|
tekninen tai konkreettinen käyttö, usein mekaanisissa tai fyysisissä yhteyksissä | |
|
häufig
🇫🇮 Hänellä on kierossa oleva selkä.
🇩🇪 Er hat einen krummen Rücken.
🇫🇮 Tie mutkitteli kierossa mäissä.
🇩🇪 Die Straße schlängelte sich durch krumme Hügel.
|
Umgangssprache, kuvaannollinen tai konkreettinen käyttö, usein negatiivinen sävy | |
|
informell
🇫🇮 Hänen päänsä on vähän kierossa.
🇩🇪 Sein Kopf ist ein bisschen verdreht.
🇫🇮 Tuo idea kuulostaa kierossa.
🇩🇪 Diese Idee klingt schief.
|
informell, humoristinen tai ironinen käyttö kuvaamaan ihmisen mielen tai ajatusten häiriintyneisyyttä |