kullattu Deutsch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Hänen sormuksensa on kullattu.
🇩🇪 Ihr Ring ist vergoldet.
🇫🇮 Kullattu kehys antaa kuvalle arvokkaan ilmeen.
🇩🇪 Ein vergoldeter Rahmen verleiht dem Bild ein wertvolles Aussehen.
🇫🇮 Kullattu pinta näyttää kalliilta mutta on edullinen.
🇩🇪 Die vergoldete Oberfläche sieht teuer aus, ist aber preiswert.
|
Umgangssprache, kuvaannollinen, yleensä positiivinen merkitys | |
|
formell
🇫🇮 Kullattu koru on päällystetty ohuella kultakerroksella.
🇩🇪 Der mit Gold beschichtete Schmuck ist mit einer dünnen Goldschicht versehen.
🇫🇮 Tämä metalliosa on kullattu korroosion estämiseksi.
🇩🇪 Dieses Metallteil ist mit Gold beschichtet, um Korrosion zu verhindern.
|
tekninen, kuvaileva, esineiden pinnan käsittely | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Hänen saavutuksensa on kullattu historian kirjoissa.
🇩🇪 Seine Leistung ist in den Geschichtsbüchern vergoldet.
🇫🇮 Tarina oli kullattu, jotta se kuulosti vielä upeammalta.
🇩🇪 Die Geschichte wurde vergoldet, damit sie noch eindrucksvoller klingt.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, metaforinen käyttö |