nichtssagend Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Hänen vastauksensa oli täysin merkityksetön.
🇩🇪 Seine Antwort war völlig merkityslos.
🇫🇮 Raportti vaikutti merkityksettömältä ilman lisätietoja.
🇩🇪 Der Bericht wirkte ohne weitere Informationen bedeutungslos.
|
Standardsprache, neutraali | |
|
häufig
🇫🇮 Se oli vain tyhjänpäiväinen keskustelu.
🇩🇪 Das war nur eine nichtssagende Unterhaltung.
🇫🇮 Hänen kommenttinsa kuulosti tyhjänpäiväiseltä.
🇩🇪 Sein Kommentar klang nichtssagend.
|
informell, hieman negatiivinen sävy | |
|
formell
🇫🇮 Teksti oli täysin sisällötön eikä antanut uutta tietoa.
🇩🇪 Der Text war völlig inhaltslos und lieferte keine neuen Informationen.
🇫🇮 Sisällötön lausunto ei edistä keskustelua.
🇩🇪 Eine inhaltslose Aussage fördert die Diskussion nicht.
|
kirjallinen, formell | |
|
selten
🇫🇮 Hänen selityksensä oli hyvin tyhjentävä – ei mitään uutta.
🇩🇪 Seine Erklärung war sehr nichtssagend – nichts Neues.
🇫🇮 Tyhjentävä vastaus jätti meidät yhä ymmällämme.
🇩🇪 Die nichtssagende Antwort ließ uns weiterhin ratlos zurück.
|
sarkastinen, ironinen käyttö |