ninja Deutsch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Hän pukeutui halloweenina ninjaksi.
🇩🇪 Er hat sich zu Halloween als Ninja verkleidet.
🇫🇮 Ninjat olivat salaisia sotureita Japanissa.
🇩🇪 Ninjas waren geheime Krieger in Japan.
🇫🇮 Lapsi leikki ninjana pihalla.
🇩🇪 Das Kind spielte draußen Ninja.
|
informell, informell, viittaa japanilaiseen tarkka-ampujaan tai salamurhaajaan | |
|
häufig
🇫🇮 Ninja oli taitava taistelija.
🇩🇪 Der Ninja war ein geschickter Kämpfer.
🇫🇮 Hän on kuin oikea Kämpfer, joka ei pelkää mitään.
🇩🇪 Er ist wie ein echter Kämpfer, der vor nichts Angst hat.
|
vapaa käännös, joka korostaa taistelijaa tai soturia, käytetään kuvaamaan ninjaa yleisemmin | |
|
selten
🇫🇮 Ninja toimi kuin salainen agentti.
🇩🇪 Der Ninja arbeitete wie ein Geheimagent.
🇫🇮 Ninjat suorittivat tehtäviä salaisuuden varjossa.
🇩🇪 Ninjas führten ihre Missionen im Schatten aus.
|
tekninen/erikoistunut, korostaa ninjan vakoilu- ja salaisuustyötä |