puiseva Deutsch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Tämä kirja on puiseva ja tylsä.
🇩🇪 Dieses Buch ist langweilig und öde.
🇫🇮 Luennot olivat puisevia, en jaksanut keskittyä.
🇩🇪 Die Vorlesungen waren langweilig, ich konnte mich nicht konzentrieren.
|
Umgangssprache, kuvaa tylsää tai puuduttavaa tilannetta tai aihetta | |
|
formell
🇫🇮 Hänen puiseva puheensa sai yleisön menettämään mielenkiinnon.
🇩🇪 Seine schwere, schleppende Rede ließ das Publikum das Interesse verlieren.
🇫🇮 Järjestelmä toimii puisevasti eikä ole käyttäjäystävällinen.
🇩🇪 Das System funktioniert schwerfällig und ist nicht benutzerfreundlich.
|
kuvailee raskasta, kömpelöä tai hidasta liikettä tai toimintaa, usein negatiivisessa mielessä | |
|
formell
🇫🇮 Työ oli puisevaa ja monotonista, ilman vaihtelua.
🇩🇪 Die Arbeit war langweilig und monoton, ohne Abwechslung.
🇫🇮 Puiseva selostus sai kuulijat haukkomaan henkeään.
🇩🇪 Die monotone Erläuterung ließ die Zuhörer gähnen.
|
kuvailee toistuvaa, yksitoikkoista ja mielenkiinnottomaksi koettua toimintaa tai puhetta |