schmutzfink Deutsch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Älä ole sellainen schmutzfink!
🇩🇪 Sei kein solcher Schmutzfink!
🇫🇮 Hän on oikea schmutzfink, kun hän ei pese käsiään.
🇩🇪 Er ist ein richtiger Schmutzfink, weil er sich nicht die Hände wäscht.
|
informell, leikillinen haukkumasana | |
|
häufig
🇫🇮 Pieni dreckspatz, sinä olet kaikki kurassa!
🇩🇪 Kleiner Dreckspatz, du bist ganz schmutzig!
🇫🇮 Älä ole dreckspatz, mene pese kädet.
🇩🇪 Sei kein Dreckspatz, geh und wasch dir die Hände.
|
informell, lapsille käytetty hellittelynimi likaiselle lapselle | |
|
selten
🇫🇮 Et ole mikään schmutzfussel, pese ne kengät.
🇩🇪 Du bist kein Schmutzfussel, putz die Schuhe.
🇫🇮 Tuo schmutzfussel on taas sotkenut kaiken.
🇩🇪 Dieser Schmutzfussel hat wieder alles schmutzig gemacht.
|
leikkisä, hieman vähättelevä ilmaisu likaisesta henkilöstä |