schweben Deutsch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Hän näytti leijuvan ilmassa.
🇩🇪 Er schien in der Luft zu schweben.
🇫🇮 Lehdet leijuivat hiljaa veden pinnalla.
🇩🇪 Die Blätter schwebten ruhig auf der Wasseroberfläche.
|
Standardsprache, kuvaa kevyttä, ilmassa leijumista tai kellumista | |
|
häufig
🇫🇮 Tämä asia on vielä leijumassa ilmassa.
🇩🇪 Diese Angelegenheit ist noch in der Schwebe.
🇫🇮 Neuvottelut ovat edelleen ratkaisemattomia.
🇩🇪 Die Verhandlungen sind noch in der Schwebe.
|
kuvainnollinen, tarkoittaa tilaa, jossa päätös tai tilanne on vielä ratkaisematta | |
|
formell
🇫🇮 Kuvassa valo näyttää leijuvan ympäristössä.
🇩🇪 Im Bild lässt das Licht schweben.
🇫🇮 Musiikki saa tunteen leijumisesta.
🇩🇪 Die Musik lässt ein Gefühl des Schwebens entstehen.
|
tekninen tai taiteellinen, esimerkiksi valo- tai ääni-ilmiöihin liittyen |