surkea Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Sää oli surkea koko viikonlopun.
🇩🇪 Das Wetter war die ganze Wochenend elendlich.
🇫🇮 Hänen suorituksensa oli todella surkea.
🇩🇪 Seine Leistung war wirklich elendlich.
|
alltäglicher Gebrauch, negatiivinen kuvaus olosuhteista tai tilanteesta | |
|
formell
🇫🇮 Surkeat olosuhteet haittasivat työn tekemistä.
🇩🇪 Die miserablen Bedingungen behinderten die Arbeit.
🇫🇮 Tilanne on surkea, emme voi jatkaa näin.
🇩🇪 Die Situation ist miserabel, wir können so nicht weitermachen.
|
virallinen tai kirjallinen negatiivinen arvio, usein tilanteesta tai laadusta | |
|
häufig
🇫🇮 Hän asui surkeassa asunnossa.
🇩🇪 Er lebte in einer armseligen Wohnung.
🇫🇮 Surkea esitys ei vakuuttanut ketään.
🇩🇪 Die armselige Vorstellung hat niemanden überzeugt.
|
negatiivinen, hieman tunteellinen tai paheksuva kuvaus, usein henkilöstä tai esineestä | |
|
häufig
🇫🇮 Surkea ruoka ei maistunut hyvälle.
🇩🇪 Das schlechte Essen hat nicht gut geschmeckt.
🇫🇮 Hänellä oli surkea päivä töissä.
🇩🇪 Er hatte einen schlechten Tag bei der Arbeit.
|
yleiskielinen, neutraali kuvaus laadusta tai suorituksesta |