surkeus Deutsch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Hänen elämänsä oli täynnä surkeutta.
🇩🇪 Sein Leben war voller Elend.
🇫🇮 Kylmän ja sateen takia olo oli pelkkää surkeutta.
🇩🇪 Wegen Kälte und Regen war das Gefühl nur Elend.
|
alltäglicher Gebrauch, kuvaa pahaa olotilaa tai huonoa tilannetta | |
|
formell
🇫🇮 Surkeus hänen työsuorituksessaan oli ilmeinen.
🇩🇪 Die Armseeligkeit seiner Arbeitsleistung war offensichtlich.
🇫🇮 Raportti kuvasi kaupungin surkeutta ja köyhyyttä.
🇩🇪 Der Bericht beschrieb die Armseeligkeit und Armut der Stadt.
|
kirjoitettu tai muodollinen, kuvaa surkeaa tilaa tai huonoa olotilaa | |
|
formell
🇫🇮 Surkeus sodan jälkeen oli silminnähtävää.
🇩🇪 Die Misere nach dem Krieg war offensichtlich.
🇫🇮 Hän puhui surkeudesta ja epätoivosta tilanteessa.
🇩🇪 Er sprach über die Misere und Verzweiflung in der Situation.
|
kirjoitettu, vakava, usein yhteiskunnallinen tai moraalinen konteksti | |
|
häufig
🇫🇮 Tuo elämän surkeus saa minut väsyneeksi.
🇩🇪 Diese Lebenselend macht mich müde.
🇫🇮 On turha valittaa surkeudesta, parempaa on odotettava.
🇩🇪 Es hat keinen Sinn, sich über das Elend zu beklagen, man muss auf Besseres warten.
|
informell, alltäglicher Gebrauch, vahva tunnepitoisuus |