umsiedeln Deutsch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Hänet päätettiin umsiedeln toiseen kaupunkiin sodan aikana.
🇩🇪 Man beschloss, ihn während des Krieges in eine andere Stadt umzusiedeln.
🇫🇮 Valtion viranomaiset suunnittelivat väestön umsiedeln kriisialueilta.
🇩🇪 Die staatlichen Behörden planten die Umsiedlung der Bevölkerung aus Krisengebieten.
|
formell, hallinnollinen tai historiallinen konteksti | |
|
häufig
🇫🇮 Meidän täytyy umziehen ensi kuussa uuteen asuntoon.
🇩🇪 Wir müssen nächsten Monat in eine neue Wohnung umziehen.
🇫🇮 He päättivät umziehen lähempänä työpaikkaa.
🇩🇪 Sie beschlossen, näher an die Arbeitsstelle umzuziehen.
|
Umgangssprache, yleinen asumisen muuttoon liittyvä konteksti | |
|
formell
🇫🇮 Yritys aikoo verlegen tuotantolaitoksen toiseen maahan.
🇩🇪 Das Unternehmen plant, die Produktionsstätte in ein anderes Land zu verlegen.
🇫🇮 He verlegen koulun tilapäisesti remontin ajaksi.
🇩🇪 Sie verlegen die Schule vorübergehend wegen Renovierungsarbeiten.
|
tekninen tai virallinen konteksti, kun toimintaa tai toimipaikkaa siirretään |