zofe Deutsch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
archaisch
🇫🇮 Hänen zofensa auttoi häntä pukeutumaan aamulla.
🇩🇪 Ihre Zofe half ihr morgens beim Ankleiden.
🇫🇮 Zofe oli tavallinen palvelijan rooli 1800-luvulla.
🇩🇪 Die Zofe war eine übliche Dienerinnenrolle im 19. Jahrhundert.
|
historiallinen, formell | |
|
selten
🇫🇮 Perheen palveluksessa oli useita Dienstmägde.
🇩🇪 Die Familie hatte mehrere Dienstmägde im Dienst.
🇫🇮 Dienstmagd huolehti talon askareista ja palveli emäntää.
🇩🇪 Die Dienstmagd kümmerte sich um die Hausarbeiten und bediente die Herrin.
|
vanhahtava, formell | |
|
selten
🇫🇮 Romaanissa kuvataan Zofen ja emännän välistä suhdetta.
🇩🇪 Der Roman beschreibt die Beziehung zwischen der Zofe und der Herrin.
🇫🇮 Zofen rooli kuvastaa palvelussuhteen dynamiikkaa menneinä aikoina.
🇩🇪 Die Rolle der Zofe spiegelt die Dynamik von Dienerinnenverhältnissen in früheren Zeiten wider.
|
kirjallinen, kulttuurinen |