torppari Estnisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
archaisch
🇫🇮 Torppari asui vuokratilalla ja teki työtä isännän hyväksi.
🇪🇪 Torppar elas renditalus ja töötas isanda heaks.
🇫🇮 Torpparin asema oli usein vaikea maaseudulla ennen 1900-lukua.
🇪🇪 Torppari seisus oli sageli raske maal enne 1900. aastat.
|
historiallinen, maatalouteen liittyvä termi | |
|
selten
🇫🇮 Torppari oli käytännössä vuokralainen, joka viljeli maata.
🇪🇪 Torppari oli sisuliselt üürnik, kes põllundusega tegeles.
🇫🇮 Monet torpparit maksoivat vuokraa työpanoksella.
🇪🇪 Paljud renditalu üürnikud maksid renti töökohustusega.
|
nykyaikaisempi ja kuvaileva, maatalous, vuokralainen | |
|
formell
🇫🇮 Torppari toimi maatalon vuokralaisena ja viljeli pientä maatilaa.
🇪🇪 Torppari tegutses maatalo üürnikuna ja haris väikest talu.
🇫🇮 Torpparin asema muuttui maareformien myötä.
🇪🇪 Maatalon vuokralase seisund muutus maareformide käigus.
|
selittävä, yleiskielinen | |
|
selten
🇫🇮 Torppari oli maanviljelijä, joka vuokrasi pientä maapalstaa.
🇪🇪 Torppari oli põllumees, kes üüris väikest maatükki.
🇫🇮 Torpparit olivat merkittävä osa maaseudun väestöä ennen teollistumista.
🇪🇪 Torpparid olid enne industrialiseerimist maaelanikkonna oluline osa.
|
kuvaileva, selittävä ilmaisu |