ruma Griechisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Talo on todella ruma.
🇬🇷 Το σπίτι είναι πολύ άσχημο.
🇫🇮 Hän on ruma, mutta ystävällinen.
🇬🇷 Είναι άσχημος, αλλά φιλικός.
|
informell, yleinen käytössä kuvaamaan ulkonäköä | |
|
häufig
🇫🇮 Hänellä oli ruma ilme kasvoillaan.
🇬🇷 Είχε μια άσχημη έκφραση στο πρόσωπό του.
🇫🇮 Se oli ruma näky.
🇬🇷 Ήταν μια άσχημη εικόνα.
|
kuvaileva, neutraali ilmaus ulkonäöstä | |
|
häufig
🇫🇮 Se oli ruma riita.
🇬🇷 Ήταν ένας άσχημος καβγάς.
🇫🇮 Ruma tilanne kehittyi nopeasti.
🇬🇷 Αναπτύχθηκε γρήγορα μια άσχημη κατάσταση.
|
kuvainnollinen, negatiivinen merkitys esimerkiksi tapahtumasta tai tilanteesta | |
|
formal/harvinainen arkikielessä
🇫🇮 Se oli ruma näky pimeässä.
🇬🇷 Ήταν τρομαχτική θέα στο σκοτάδι.
🇫🇮 Hänellä oli ruma haava kädessä.
🇬🇷 Είχε τρομαχτικό τραύμα στο χέρι.
|
vahva, emotionaalinen ilmaus, tarkoittaa pelottavaa tai epämiellyttävää |