stracci Italienisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Minulla on vanhoja straccioita siivousta varten.
🇮🇹 Ho dei vecchi stracci per pulire.
🇫🇮 Lattialla oli kasa likaisia straccioita.
🇮🇹 Sul pavimento c'era una pila di stracci sporchi.
|
informell, esineistä puhuessa, tarkoittaa rikkinäisiä kankaita tai rättiä | |
|
häufig
🇫🇮 Hän pukeutui vanhoihin straccioihin.
🇮🇹 Si è vestito con vecchi stracci.
🇫🇮 Jätimme ne straccit roskikseen.
🇮🇹 Abbiamo lasciato quei stracci nel bidone della spazzatura.
|
informell, kuvaannollinen ilmaus tarkoittamassa heikkoa tai rikkinäistä vaatetta | |
|
häufig
🇫🇮 Tarvitsen muutaman pezzen auttamaan korjauksessa.
🇮🇹 Ho bisogno di qualche pezza per aiutare nella riparazione.
🇫🇮 Vanhoja pezzejä voi käyttää pölyn pyyhkimiseen.
🇮🇹 Le vecchie pezze si possono usare per spolverare.
|
informell, tarkoittaa kangaspaloja, usein korjaamiseen tai siivoukseen | |
|
formell
🇫🇮 Taistelun jälkeen hän jäi stracciksi.
🇮🇹 Dopo la battaglia, rimase uno straccio.
🇫🇮 Elämän vastoinkäymiset tekivät hänestä straccin.
🇮🇹 Le avversità della vita lo hanno ridotto a uno straccio.
|
kirjallinen tai runollinen kieli, kuvaannollinen käyttö tarkoittamassa nöyryytettyä tai heikkoa tilaa |