kituuttaa Japanisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 He kituuttaa pienellä eläkkeellä.
🇯🇵 彼はわずかな年金でかろうじて生きている。
🇫🇮 Monet ihmiset kituuttavat pienillä tuloilla.
🇯🇵 多くの人が少ない収入でかろうじて暮らしている。
|
Umgangssprache, kuvaa vaikeaa toimeentuloa tai elämää, jossa pärjätään juuri ja juuri | |
|
häufig
🇫🇮 He kituuttivat sodan jälkeisinä vaikeina vuosina.
🇯🇵 彼らは戦後の厳しい時代をやっとのことで生き延びた。
🇫🇮 Kylässä ihmiset kituuttavat puutteellisissa oloissa.
🇯🇵 村の人々は不十分な環境でやっとのことで生き延びている。
|
kuvaa selviytymistä vaikeissa olosuhteissa, hieman muodollisempi kuin arkikieli | |
|
häufig
🇫🇮 Hän kitui sairauden kanssa pitkään.
🇯🇵 彼は長い間病気に苦しんだ。
🇫🇮 Monet kituvat köyhyyden keskellä.
🇯🇵 多くの人が貧困の中で苦しんでいる。
|
yleisempi, kuvaa kärsimystä tai vaikeuksissa oloa, voi olla sekä fyysistä että henkistä | |
|
häufig
🇫🇮 Perhe kituaa tiukalla budjetilla.
🇯🇵 家族は厳しい予算でやりくりしている。
🇫🇮 Kitusin rahat loppukuuhun asti.
🇯🇵 私はお金をやりくりして月末まで持たせた。
|
Umgangssprache, kuvaa talouden tai resurssien niukkaa hallintaa ja säästämistä |