nirhata Japanisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Auto nirhasi seinää vasten.
🇯🇵 車が壁にかすり傷をつけた。
🇫🇮 Hän nirhasi kätensä terävällä esineellä.
🇯🇵 彼は鋭い物で手にかすり傷をつけた。
|
Umgangssprache, fyysinen pieni vahinko | |
|
häufig
🇫🇮 Älä nirhaa vaatteitasi.
🇯🇵 服を傷つけないでください。
🇫🇮 Hän nirhasi oman itsetuntonsa kritiikillä.
🇯🇵 彼は批判で自尊心を傷つけた。
|
yleiskielinen, fyysinen tai henkinen vahingoittaminen | |
|
formell
🇫🇮 Hän nirhasi vastustajansa käden taistelussa.
🇯🇵 彼は戦いで相手の手に傷を負わせた。
🇫🇮 Yrityksen maine nirhattiin skandaalin vuoksi.
🇯🇵 企業の名声はスキャンダルで傷を負った。
|
virallinen tai kuvaannollinen, vahvempi ilmaisu | |
|
häufig
🇫🇮 Kissa nirhasi sohvan pinnan.
🇯🇵 猫がソファの表面をひっかいた。
🇫🇮 Hän nirhasi seinän kynsillään.
🇯🇵 彼は爪で壁をひっかいた。
|
Umgangssprache, naarmuttaa tai nirhata pintaa |