samea Japanisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Järven vesi on sameaa keväällä.
🇯🇵 湖の水は春に濁っている。
🇫🇮 Samea joki ei houkuttele uimareita.
🇯🇵 濁った川は泳ぐ人を引き付けない。
|
luonnollinen, informell, kuvaamaan nestettä tai väriä, joka ei ole kirkas | |
|
häufig
🇫🇮 Hänen paidassaan on sameat värit.
🇯🇵 彼のシャツはくすんだ色をしている。
🇫🇮 Se maalaus näyttää samealta ajan myötä.
🇯🇵 その絵は時とともにくすんで見える。
|
informell, kuvaamaan väriä, joka on haalistunut tai himmeä | |
|
häufig
🇫🇮 Samea kahvi maistuu vahvalta.
🇯🇵 濃いコーヒーは強い味がする。
🇫🇮 Hänellä on samea iho talvella.
🇯🇵 彼は冬に濃い肌の色をしている。
|
informell, kuvaamaan väriä tai nestettä, joka on vahva tai paksu, lähempänä 'samea' kun kyseessä on esimerkiksi neste tai väri | |
|
formell
🇫🇮 Taiteilija käytti sameita värejä maalauksessaan.
🇯🇵 画家は作品に濁った色を使った。
🇫🇮 Sameat värit luovat surumielisen tunnelman.
🇯🇵 濁った色は哀愁のある雰囲気を作り出す。
|
kirjallinen, kuvaileva ilmaisu, käytetään esimerkiksi taiteessa tai runoudessa |