tiputtaa Maltesisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Hän tiputti avaimet maahan.
🇲🇹 Huwa tilef iċ-ċwievet fuq l-art.
🇫🇮 Vesi tiputtaa helposti, ole varovainen.
🇲🇹 Il-vasi jitilgħu faċilment, oqgħod attent.
|
arjen puhekieli, kun viitataan tiputtamiseen tai putoamiseen | |
|
formell
🇫🇮 Pisara tiputtaa lehdeltä.
🇲🇹 Qatra tinħareġ mill-weraq.
🇫🇮 Kastelessa vesi tiputtaa hitaasti.
🇲🇹 Meta tixrob, il-ħalib jinqala' bil-mod.
|
virallinen tai neutraali, kun puhutaan vesipisaroiden tippumisesta | |
|
formell
🇫🇮 Hänen äänensä tiputtaa väsymyksen takia.
🇲🇹 Il-vuċi tiegħu tiddgħajjef minħabba l-għeja.
🇫🇮 Valo tiputtaa illan myötä.
🇲🇹 Id-dawl jiddgħajjef matul il-lejl.
|
kuvataan jonkin heikkenemistä tai vähenemistä, metaforinen käyttö | |
|
häufig
🇫🇮 Tiputan tarjoilijalle kiitoksena.
🇲🇹 Nagħti t-tip lis-sid il-magna.
🇫🇮 Älä unohda tiputtaa taksinkuljettajalle.
🇲🇹 Tinsewx tagħti t-tip lis-sewwieq tat-taxi.
|
informell, kun viitataan rahallisen tipin antamiseen |