blat Polnisch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Hän sai työn sen kautta, että hänellä oli hyvää blattia viranomaisissa.
🇵🇱 Dostał pracę, ponieważ miał dobry układ z urzędnikami.
🇫🇮 Blatti on tärkeää monissa byrokraattisissa tilanteissa Venäjällä.
🇵🇱 Układ jest ważny w wielu biurokratycznych sytuacjach w Rosji.
|
epävirallinen, sosiaalinen verkosto, jossa henkilöiden väliset suhteet auttavat saavuttamaan etuja | |
|
häufig
🇫🇮 Hänen blattinsa ansiosta homma hoitui nopeasti.
🇵🇱 Dzięki jego załatwianiu spraw wszystko poszło szybko.
🇫🇮 Ilman blattia on vaikea saada lupaa.
🇵🇱 Bez załatwiania spraw trudno dostać pozwolenie.
|
informell, keino saada palveluita tai etuja henkilökohtaisten suhteiden avulla | |
|
selten
🇫🇮 Joissain yhteyksissä blatti voi tarkoittaa myös pientä lahjusta.
🇵🇱 W niektórych kontekstach blatt może oznaczać również małą łapówkę.
🇫🇮 Hän käytti blattia saadakseen asian hoidettua nopeasti.
🇵🇱 Użył przekupstwa, aby szybko załatwić sprawę.
|
negatiivinen, epävirallinen, korruptioon liittyvä merkitys |