kotiuttaa Schwedisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 He kotiuttivat uuden sohvansa eilen.
🇸🇪 De hemförde sin nya soffa igår.
🇫🇮 Sotilaat kotiutettiin viime viikolla.
🇸🇪 Soldaterna hemfördes förra veckan.
|
informell, alltäglicher Gebrauch, kun tarkoitetaan tavaran tai henkilön kotiin tuomista | |
|
häufig
🇫🇮 Hän kotiutetaan ensi kuussa.
🇸🇪 Han skrivs hem nästa månad.
🇫🇮 Useat sotilaat kotiutettiin samaan aikaan.
🇸🇪 Flera soldater skrevs hem samtidigt.
|
informell, alltäglicher Gebrauch, kun tarkoitetaan kotiuttamista armeijasta tai palveluksesta | |
|
formell
🇫🇮 Yritys kotiuttaa varastonsa Suomeen.
🇸🇪 Företaget återför sitt lager till Finland.
🇫🇮 Potilas kotiutettiin sairaalasta kotiin hoitoon.
🇸🇪 Patienten återfördes från sjukhuset till hemvård.
|
formell, tekninen, kun tarkoitetaan henkilön tai tavaran palauttamista alkuperäiseen paikkaan tai olotilaan | |
|
formal, rare
🇫🇮 Hän kotiutti itsensä toisesta maasta.
🇸🇪 Han hemställde om att få återvända från ett annat land.
🇫🇮 Henkilökunta kotiutettiin viranomaispäätöksellä.
🇸🇪 Personalen hemställde om att få återvända genom myndighetsbeslut.
|
formell, formell, käytetään juridisissa tai hallinnollisissa yhteyksissä, kun haetaan lupaa kotiuttamiseen tai kotiin palaamiseen |