nolo Schwedisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Se oli todella nolo tilanne.
🇸🇪 Det var en riktigt pinsam situation.
🇫🇮 Hän tunsi itsensä noloksi mokansa jälkeen.
🇸🇪 Han kände sig pinsam efter sitt misstag.
|
Umgangssprache, kuvaa noloutta tai kiusallisuutta tilanteessa | |
|
häufig
🇫🇮 Tilanne oli hyvin nolo kaikille osapuolille.
🇸🇪 Situationen var mycket genant för alla parter.
🇫🇮 Se oli genant virhe, joka oli vältettävissä.
🇸🇪 Det var ett genant misstag som kunde ha undvikits.
|
virallinen tai neutraali, kuvaa kiusallista tai häiritsevää tilannetta | |
|
häufig
🇫🇮 Hän näytti nololta, kun sai huomautuksen.
🇸🇪 Han såg besvärad ut när han fick påpekandet.
🇫🇮 Olin vähän besvärad tilanteesta.
🇸🇪 Jag var lite besvärad av situationen.
|
kuvaa noloutta tai epämukavuutta henkilön tuntemana, hieman hillitympi ilmaisu | |
|
häufig
🇫🇮 Se oli vähän nolo virhe, mutta ei vakava.
🇸🇪 Det var ett lite fånigt misstag, men inget allvarligt.
🇫🇮 Älä ole niin fånig, kaikki tekevät virheitä.
🇸🇪 Var inte så fånig, alla gör misstag.
|
informell, kuvaa noloa mutta myös hieman typerää tai naurettavaa tilannetta |