Versprecher Spanisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Hän teki pienen versprecherin puheensa aikana.
🇪🇸 Él cometió un pequeño lapsus linguae durante su discurso.
🇫🇮 Versprecher voi johtua väsymyksestä tai jännityksestä.
🇪🇸 Un lapsus linguae puede deberse al cansancio o a los nervios.
|
formaalinen, virhe puheessa | |
|
häufig
🇫🇮 Sanoit väärin, se oli vain puhevirhe.
🇪🇸 Lo dijiste mal, solo fue un puhevirhe.
🇫🇮 Hän korjasi nopeasti puhevirheensä.
🇪🇸 Él corrigió rápidamente su puhevirhe.
|
Umgangssprache, puheessa tapahtuva virhe | |
|
common in informal contexts
🇫🇮 Minulla oli pieni tongue slip haastattelussa.
🇪🇸 Tuve un pequeño tongue slip en la entrevista.
🇫🇮 Tongue slip voi olla hauska, kun sanot jotain odottamatonta.
🇪🇸 El tongue slip puede ser gracioso cuando dices algo inesperado.
|
laina englannista, Umgangssprache | |
|
selten
🇫🇮 Tämä on esimerkki virheellisestä puheesta.
🇪🇸 Este es un ejemplo de virheellinen puhe.
🇫🇮 Virheellinen puhe voi johtaa väärinkäsityksiin.
🇪🇸 La virheellinen puhe puede causar malentendidos.
|
tekninen tai kuvaannollinen, laajempi merkitys |