deadline Spanisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Projektin deadline on ensi perjantaina.
🇪🇸 La fecha límite del proyecto es el próximo viernes.
🇫🇮 Muista noudattaa deadlinen määräaikaa.
🇪🇸 Recuerda cumplir con la fecha límite establecida.
🇫🇮 Deadlinen jälkeen tehtäviä ei hyväksytä.
🇪🇸 Las tareas no se aceptan después de la fecha límite.
|
formell, yleinen työ- ja liikekonteksti | |
|
häufig
🇫🇮 Hakemuksen viimeinen deadline on 10. toukokuuta.
🇪🇸 El plazo para la solicitud vence el 10 de mayo.
🇫🇮 Meillä on vielä muutama päivä deadlineen.
🇪🇸 Todavía tenemos algunos días para el plazo.
🇫🇮 Plazo on sovittu joulukuun loppuun.
🇪🇸 El plazo se ha acordado para finales de diciembre.
|
formell, juridinen tai hallinnollinen konteksti | |
|
formell
🇫🇮 Laadimme raportin fecha topeen mennessä.
🇪🇸 Laadimme raportin fecha topeen mennessä.
🇫🇮 Kaikki materiaalit pitää toimittaa fecha topelle.
🇪🇸 Todo el material debe entregarse antes de la fecha tope.
🇫🇮 Fecha tope on asetettu ensi kuun 15. päivään.
🇪🇸 La fecha tope está establecida para el 15 del próximo mes.
|
formell, mutta vähemmän käytetty synonyymi, painottunut tiukkaan määräaikaan | |
|
häufig
🇫🇮 Deadlinen lähestyessä työmäärä kasvaa.
🇪🇸 El trabajo aumenta a medida que se acerca el límite.
🇫🇮 On tärkeää noudattaa annettua limitettä.
🇪🇸 Es importante respetar el límite dado.
🇫🇮 Limiittiä ei saa ylittää.
🇪🇸 No se debe sobrepasar el límite.
|
vähemmän tarkka, yleiskielinen, joskus epämuodollinen |