straddle Spanisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Hän istui polkupyörän satulassa auki haaroin.
🇪🇸 Se sentó a horcajadas en el sillín de la bicicleta.
🇫🇮 Poika istui aidan päällä auki haaroin.
🇪🇸 El niño se sentó a horcajadas sobre la cerca.
|
informell, kuvaa fyysistä asentoa jossa jalat ovat toisella puolella jotakin | |
|
häufig
🇫🇮 Hän nousi hevosen selkään auki haaroin.
🇪🇸 Él montó a horcajadas sobre el caballo.
🇫🇮 Moottoripyöräilijä istui pyörän päällä auki haaroin.
🇪🇸 El motociclista montó a horcajadas en la moto.
|
normaali puhekieli, käytetään ratsastuksesta tai kulkuneuvon päällä istumisesta | |
|
formell
🇫🇮 Hän istui pöydän ääressä kahdella tuolilla.
🇪🇸 Él se sentó abarcando dos sillas en la mesa.
🇫🇮 Yritys haluaa kattaa molemmat markkinat.
🇪🇸 La empresa quiere abarcar ambos mercados.
|
formaalimpi, kuvaa tilan tai alueen ulottumista tai kattavuutta, myös abstraktisissa yhteyksissä | |
|
häufig
🇫🇮 Hän istui tuolilla jalat avoinna.
🇪🇸 Él se sentó en la silla con las piernas abiertas.
🇫🇮 Lapsi istui lattialla jalat auki.
🇪🇸 El niño se sentó en el suelo con las piernas abiertas.
|
informell, kuvaa istuma-asentoa, jossa jalat ovat erillään toisistaan |