remake Spanisch
4 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇮🇹 Il film è un remake di un classico del cinema.
🇪🇸 La película es un remake de un clásico del cine.
🇮🇹 Questo remake ha migliorato molte scene originali.
🇪🇸 Este remake ha mejorado muchas escenas originales.
|
Standardsprache | |
|
selten
🇮🇹 L'autore ha creato una re-elaboración della storia originale.
🇪🇸 El autor creó una reelaboración de la historia original.
🇮🇹 La re-elaboración del film ha ricevuto critiche contrastanti.
🇪🇸 La reelaboración de la película ha recibido críticas encontradas.
|
literarisch | |
|
informell
🇮🇹 Questo è solo un rehash dell'originale.
🇪🇸 Esto es solo un rehash del original.
🇮🇹 Non voglio vedere un altro rehash di quel film.
🇪🇸 No quiero ver otro rehash de esa película.
|
umgangssprachlich | |
|
häufig
🇮🇹 Vogliono fare un remake di quel famoso film.
🇪🇸 Quieren hacer un remake de esa famosa película.
🇮🇹 Hanno deciso di rifare il film come remake.
🇪🇸 Decidieron rehacer la película como un remake.
|
alltäglicher Gebrauch |