schmalz Deutsch
3 Übersetzungen
| Übersetzung | Kontext | Audio |
|---|---|---|
|
häufig
🇫🇮 Minä ostin Schmalzia leivän päälle.
🇩🇪 Ich habe Schmalz für das Brot gekauft.
🇫🇮 Schmalz on perinteinen saksalainen rasva.
🇩🇪 Schmalz ist ein traditionelles deutsches Fett.
|
ruoka, keittiö | |
|
häufig
🇫🇮 Tämä elokuva on täyttä Schmalzia.
🇩🇪 Dieser Film ist totaler Kitsch.
🇫🇮 Hänen laulunsa oli liikaa Schmalzia.
🇩🇪 Sein Lied war zu viel Kitsch.
|
informell, negatiivinen merkitys tunteiden liiallisesta korostamisesta | |
|
formell
🇫🇮 Kirjailija käytti paljon Schmalzia kuvaillessaan hahmoja.
🇩🇪 Der Autor verwendete viel Sentimentalität bei der Beschreibung der Figuren.
🇫🇮 Teos on täynnä turhaa Schmalzia.
🇩🇪 Das Werk ist voller unnötiger Sentimentalität.
|
kirjallisuus, taide, tunteiden liiallinen korostaminen |